Alastair Sooke explores the extraordinary afterlife of the Greek masterpieces that changed the course of western culture.