A promising young lawyer leaves her job at a top law firm to tackle Spotify’s complex legal issues and confront the major labels.