Newly discovered documents reveal a remarkable web of misunderstandings that stopped the Spanish from invading, and show how the English victory forged the reputation of Elizabeth.